Skydebanen? Jane, hvad skulle du der?
- Jeg øver mig en gang om måneden. - Øvede du dig?
Ja. Du virker mistænksom.
Vi skal ned og møde ham, der voldtog dig, og nu går du på skydebane?
Jeg er ikke mistænksom.
Jeg har ikke tænkt mig at skyde ham.
Jeg er ikke vild med våben.
Nathan og jeg plejede at skændes om det. Han elsker våben.
Alle de skyderier. Jeg ved ikke rigtig.
- Det hjælper at eje en pistol. - Gør det?
Alene det at holde en kan hjælpe på et følelsesmæssigt traume.
Det vidste jeg ikke.
Den hjælper en med at blokere for sine følelser.
- Er det da en god ting? - Ja.
Ja, hvis minderne gør ondt nok.
Jeg føler mig mere magtfuld med den.
- Hej, piger. - Hej.
Måske skulle jeg få en. Jeg kan komme på flere, jeg gerne vil skyde.
Nej, den er beskidt. Du kan ikke tage på besøg i beskidt tøj.
Her i byen melder folk mig bare til de sociale myndigheder.
Amabella? Hvad er der sket?
Har nogen bidt dig?
- Fortsætter vi så? - Borgmesteren har givet grønt lys.
Det er jo fantastisk.
Ja. Ryk tættere på hinanden.
- Vi legede bare. - Fortæl.
Var det ham Ziggy igen? Det er ikke okay! Hun bliver mobbet!
- Det er et bidemærke! - Lad være med at råbe.
Nogen bider vores datter!
Okay ... Skat, mor er virkelig vred lige nu.
Jeg er meget vred, fordi nogen mobber dig.
Og man skal aldrig lade dem vinde. Hører du?
Du er nødt til at sige fra, Amabella.
Vær en stor pige og brug din stemme.
Jeg måtte selv lære at kæmpe imod en, der mobbede mig.
- Det skal renses. - Okay.
Hej, min skat.
Den, der gør dig fortræd, gør det måske også mod andre.
Det vil du da ikke have, vel?
At andre kommer til skade?
Vel?
- Skulle du ikke til tennis? - Jeg droppede det.
Hvor er drengene?
De er til judo. Det ved du da godt.
Hvad?
Du besluttede dig for at droppe tennis og ...
Folk, der siger, at de har et tilfredsstillende sexliv -
- kan sgu rende og hoppe.
JEG RINGER SENERE
Hvorfor? Er du i gang med at dyrke vild sex?
Klart.
Hold dig væk fra badeværelset nedenunder.
Sikken hørmer.
Måske skal vi sende hende i privatskole.
- Hvorfor skal hun skifte skole? - Slap nu af, Renata.
Det skal du ikke sige til mig.
- Jeg kværker dig sgu! - Tag nu en dyb indånding.
Er det bedre?
- Du burde være mere vred. - Jeg er vred.
Er du? Det kan jeg ikke se.
Du skal ikke bestemme, hvor vred jeg skal være.
Nogen har gjort hende fortræd, uden at vi har opdaget det -
- vi kan ikke stoppe det, og hun vil ikke tale om det.
Du skal fandeme ikke påstå, at du er mest vred her.
Det er dig, der er vred på mig -
- i stedet for den lorteunge, der mobber vores barn!
- Hør nu, hvad jeg siger! - Nej, for det hjalp ikke sidst.
Jeg har sagt, at der er noget galt, og du ville ikke høre efter.
Jeg foreslog en børnepsykolog, men du havde et andet forslag.
Du ville hellere ud på badeværelset og gennemkneppe mig!
For helvede!
Skal vi ikke gå ind i sengen?
Du siger, vi aldrig dyrker sex. Knep mig nu.
Når jeg møder et par, forestiller jeg mig dem dyrke sex.
Det lyder vanvittigt, men jeg kunne ikke se Madeline og Ed for mig.
Vent, det tager for lang tid. Lad os gøre sådan her.
- Her. - Jeg er hjemme.
Hej, skat. Er I allerede færdige?
Jeg er sulten.
Fik du ikke noget mad ovre hos din ven?
Jeg ville bare nå hjem, før Abigail æder det hele ...
Undskyld, mor.
Det er okay. Jeg har købt mere af dit skidt og mindre af hendes.
Lad mig lave en af mine BLT-sandwicher til dig.
Det er en aftale. Gør I bare det, I lod, som om I ikke gjorde.
Vaskerummet? Det tager kun fem minutter at lave en sandwich.
- Kom nu, skat. - Vent.
Nej, det ved jeg ikke noget om. Hvad er det?
En af hendes Facebook-venner spørger: "Er det billedet til dit projekt?"
"Er det sexet/luderagtigt nok?"
Hvad taler de om, Nathan?
Hvis det er hemmeligt, er det nok derfor, vi ikke ved noget.
Og hvorfor er du venner med Abby på Facebook?
Jeg er hendes mor -
- og jeg er nødt til at følge med, og det bør du også gøre.
Du påtager dig rollen som forælder, og du er ...
Hun slår dig ihjel.
- Han lagde på. Hvad fanden? - Tal pænt, dame.
Hvorfor spiller du aldrig musik, når jeg har brug for det?
Er det en god idé at udspionere hende på Facebook?
Jeg er hendes mor. Det er sgu da min pligt at udspionere hende.
Jeg aner ikke, hvor du har været i de sidste par dage.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Jeg tror, jeg har fået startet noget dumt.
Okay.
Jeg har jo fortalt dig, at Jane blev voldtaget.
Jeg tror, jeg har fundet manden.
Han er indretningsarkitekt i San Luis Obispo.
Jane vil konfrontere ham -
- så Celeste har lavet en aftale med ham næste onsdag.
Det var dog nok mest min idé.
- Vi tager alle sammen derned. - Nej, I gør ikke.
- Ring til politiet. - Men vi ved ikke, om det er ham.
Hvis det nu er, så er manden jo farlig, ikke?
Vi er jo tre på et kontor fuld af mennesker.
Siger du, at Perry Wright har givet Celeste lov til det?
Perry ved det ikke. Vi har lovet Jane ikke at sige det.
Jeg ville ikke lade hende tage derned alene.
Madeline, det er en dårlig idé.
Hun har brug for en afslutning, og jeg kan ikke standse hende.
Og jeg lader hende ikke gøre det alene.
Hej, det er Emily Barnes fra Otter Bay-skolen.
- Hvad er der sket? - Hør her.
Vi har et problem.
Pis!
Undskyld.
- Tror miss Barnes, at det var Ziggy? - Det tror jeg ikke.
Men hun var nødt til at gå videre til rektor -
- så nu skal jeg tale med ham i morgen. Latterligt.
- Har du spurgt Ziggy? - Ja, men han siger nej.
Det stopper bare aldrig i den her lorteby. Gid jeg aldrig var kommet.
Måske skal vi droppe San Luis Obispo.
Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.
Ed insisterer på at tage med.
Jeg ville ikke sige det, men han kunne mærke det på mig.
Han siger, det ikke er sikkert, og han har ret.
Det er bedre at have ham med.
Madeline? Beklager afbrydelsen. Må jeg lige tale med dig?
Ja, selvfølgelig. Jeg kommer om lidt.
Ja.
- Hvad? - Vi skal tale sammen.
Du vil jo ikke tale med mig.
- Lad os køre en tur. - Dårlig idé.
Skal jeg da sige det her? For så bliver det ikke mellem os.
- Okay. - Okay.
Jeg vil ikke tale om forleden.
- Hvad så? - Undskyld, at jeg er så irriterende.
Det er irriterende, Joseph. Så sig dog det, du vil sige.
Jeg vil gerne forstå ... Hvor står jeg egentlig? Så se dog på mig.
Ja, du er et prominent medlem af samfundet. Det her kan aldrig gå.
Men skid dog på sædvanerne. Smid det hele ud af vinduet.
Jeg ved, du føler noget for mig.
Hvis du er så sikker på det, så hold fast i det.
Vil du køre mig tilbage?
Du har så svært ved det her ...
Selvfølgelig har jeg det svært! Jeg har været min mand utro!
Og jeg var min kone utro. Hvorfor komme tilbage?
Jeg troede, det var slut mellem os.
- Vi havde lagt det bag os. - Jeg tror ikke på dig.
Du kommer hele tiden forbi på kontoret. Leger du med mig?
Du ved, det ikke er slut.
- Du ved godt selv, det passer. - Vil du godt køre mig tilbage?
For fanden da også.
Hvordan kan du bare affærdige det? Som om det ikke betyder noget.
Jeg ved godt, at du ikke vil have følelser for mig -
- men du kyssede også mig og ...
Du har muligvis fået hjernerystelse.
Har du hovedpine? Er du svimmel? Omtåget?
- Nej. - Er du sikker?
Vi kan sagtens scanne dig ...
Jeg vil ikke udsættes for unødvendig stråling.
- Skat ... - Jeg slog ikke engang hovedet.
- Er Joseph okay? - Ja, hans familie er hos ham.
- Okay. - Okay.
Han har hjernerystelse og pneumothorax, men ingen brud.
- Pneumothorax? - Punkteret lunge.
Han er på opvågningen nu, men du kan besøge ham om nogle timer.
- Din mand skal nok klare den. - Tak.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Det var en, der ignorerede et stopskilt.
- Ingen af os så ham. - Mor?
- Hej. - Er du okay?
Jeg har det fint. Hvordan er du kommet herhen?
Mange talte om, hvorfor Joseph og Madeline sad sammen i den bil.
Det er nok det, man kalder kunstnerisk udtryk.
Undskyld, at jeg ikke kom.
Hun er lidt rystet, men er okay. Joseph har det også fint.
Hvad med manden i den anden bil?
Det var en teenager. Han sms'ede vist.
Jeg skal til at spise aftensmad med Perry og drengene -
- men du kan jo ringe til hende.
Det skal jeg nok. Hej igen.
Havde hun sin sele på?
Ja, det er jeg sikker på. Ellers ville det jo være farligt.
Hvem er det?
Det er en indretningsarkitekt, der udvælger møbler til folk.
- Jeg overvejer at købe nye møbler. - Hvad er der galt med de gamle?
Ikke noget, men det kunne da være sjovt, ikke?
Hvad skal vi have til aftensmad?
Spis nu op.
I har ikke spist noget som helst. Perry. Perry.
Hallo! Væk med legetøjet og ind med maden.
Teenagere stinker. Skal vi absolut være teenagere?
Ja, det er jeg bange for.
Jeg springer den del over.
Så slemme er teenagere ikke.
Når man først er teenager, synes man, at det er de voksne, der stinker.
- Synes teenagere, at I stinker? - Det kan du tro.
Gør de?
Ja, især når jeg bruger min ...
... superkraft, som er bøvser.
Eller når jeg taler med min ganske særlige stemme.
Fordi så ved de, at nu kommer ...
... monsteret!
Jeg er hundesulten!
- Giv mig en mør lille teenager! - I har slet ikke spist noget.
- Nej, nej! - Fang hende!
- Nej! Stop! - Kom her, mor!
- Jeg redder dig, skat! - Nej, stop!
- Bare skyd hende, drenge! - Nej!
Har du fået hovedpine?
Nej. Det er sødt af dig, men du behøver ikke spørge hele tiden.
Hvorfor sad du i hans bil?
Jeg var på Blue Blues sammen med Jane og Celeste.
Han kom ind og var ophidset over billetsalget -
- og nogle rekvisitter, der var forsinket.
En af hovedrollerne har fået halsbetændelse -
- og vi har premiere om en uge -
- så vi valgte at køre hen til teatret sammen -
- for at få ordnet nogle ting, og pludselig sagde det bang.
Det kunne have været værre. I det mindste overlevede alle.
Ja.
Hvordan går det?
- Har du hovedpine? - Jeg har det fint.
- Har Ed sendt dig herind? - Nej.
Du.
Jeg er glad for, at du er her.
Ja.
Der var noget galt med Ed Mackenzie. Jeg ved bare ikke hvad.
Jeg er ligeglad med, om det er en advokat -
- en psykiater eller en clairvoyant.
Vi er nødt til at gøre noget.
Ja, jeg ved det godt.
Mor!
- Nogen har gjort Amabella fortræd. - Ham.
- Det var ikke mig. - Det får konsekvenser.
- Rørte du ved pigen? - Miss Chapman?
Skat.
Det er jeg ked af.
Du skulle have bedt drengene om at rydde op.
Jeg havde ikke rigtig tålmodighed til det i går aftes.
De bliver til nogle forkælede møgunger.
Jeg vil ikke bo i en svinesti.
Så saml det dog selv op.
Det er okay. Jeg skal nok gøre det senere.
Jeg gør det senere, skat. Hold nu op.
Skat, du skal af sted. Jeg skal nok gøre det.
Jeg mener det.
Jeg vil forandre mig.
- Vil du ... - Åh gud!
- Undskyld. - Det er okay.
- Vil du have mere vand? - Nej tak.
Desværre vil Amabella ikke sige, hvem det er.
Men hendes mor er overbevist om, at det er Ziggy.
Men det tror hverken jeg eller miss Barnes.
Hvis alt det der ikke var sket på første skoledag -
- ville jeg aldrig have bedt dig om at komme uden at have beviser.
Har Ziggy oplevet noget usædvanligt i sin fortid?
Alt i hans fortid kan være relevant.
Jeg kan forstå, at Ziggys far ikke er involveret?
Jeg ved kun, at Ziggys far nyder at kvæle og voldtage kvinder.
Det sagde du bare ikke.
Nej, men jeg havde lyst til det.
Tænk, hvis folk opdagede, at Ziggy var resultatet af en voldtægt.
Det ville være frygteligt. Jeg er så bange for, at nogen finder ud af det.
Jeg troede, Renata Klein ville afsløre mig på stedet.
- Mr. og mrs. Klein er her. - Nej.
Bed dem om at komme igen ...
Vi ville bare lige se, om du havde et øjeblik.
Kan I komme igen lidt senere?
Men vi er her jo for at tale om det samme.
Har du hørt om biddet?
Har du sagt til hende, at hun skal styre sin søn?
Rolig nu, Renata. Min kone er meget oprevet.
Hej. Gordon Klein.
- Jane Chapman. - Hej.
Okay, måske kan vi få os en konstruktiv snak sammen.
Okay.
Skal vi ikke tage en kop te eller et glas vand?
Jean, henter du noget kaffe til os?
Jeg vil ikke have noget at drikke.
Jeg vil have, at du får din søn til at holde op med at mobbe min datter.
Den falske møgkælling.
Du er alt for sød.
Hvad endte det så med?
De vil hyre en, der skal holde øje med Ziggy og Amabella.
- Seriøst? Det er jo latterligt. - Men hvad nu hvis hun har ret?
- Renata Klein kan umuligt have ret. - Måske har Ziggy dårlige gener.
Hvis jeg var en god nok mor, ville han ikke opføre sig sådan her.
Jeg stoler på dine instinkter. Har du aldrig lagt mærke til noget forkert?
Da han blev født, græd han ikke, ligesom andre børn gør.
Han rystede over hele kroppen. Som om han var vred over at blive født.
Jeg kunne bare se på ham og sige:
Det er jeg ked af, lille baby.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg troede, at synet af det lille røde ansigt -
- ville slette de grimme minder. Men ...
- Hej, Tom. - Er der andet, I vil have?
- Jane? - Nej tak.
Saxon Baker? Kender ham ikke.
Vi har en mr. Barker i skolen, men han hedder ikke Saxon.
Læg venligst en besked efter tonen.
Celeste, vi kan ikke lade Jane tage af sted.
Vi må stjæle hendes bil eller noget.
Jeg troede, hun ville have en afslutning, men nu er det vist hævn.
- Det er jeg virkelig ked af. - Det var en, der overså et skilt.
Jeg skylder dig en forklaring.
Som du selv sagde, kyssede jeg også dig forleden.
Måske ville jeg gerne føle alt det igen, vi har haft sammen.
Var det kun sex? Selvfølgelig var det ikke det.
Men forleden blev jeg bange.
Jeg begyndte at frygte ...
... at det her ville komme ud og ødelægge min familie.
Det er nok bedst, at du trækker dig fra stykket.
- Vi er jo næsten færdige. - Ja, selvfølgelig.
- Madeline. - Hej.
- Hej, Tori. - Hej.
Hvordan går det?
Bedre. Hvordan har du det?
Jeg har haft så ondt i lænden, men nu behøver jeg ikke gå til kiropraktor.
Jeg ville bare lige se, om Joseph var okay.
- Tak. - Så tror jeg, at jeg smutter.
- Okay. - Det var godt at se dig, Tori.
- I lige måde. - Hej hej.
Det var pænt af hende at komme forbi.
Han er i Chicago.
Han rejste i morges, så jeg besluttede mig for selv at komme.
Okay.
Det var Perrys idé at komme her, så ...
Det må da være et godt tegn.
Synes du ikke, det er godt, at han selv ville herhen?
Hvorfor ville han herhen?
Tja, fordi vi ... Altså, jeg mener ...
Han ... Vi har begge to problemer.
Vores elskov bunder i vrede.
Hvorfor ville du komme i dag?
Det ved jeg ikke.
Er der sket noget?
Bare det sædvanlige.
Vi elskede, før han tog af sted i morges.
Det føles, som om ...
... vores raseri tænder hinanden.
Og det synes jeg er et problem.
Hvad synes du?
Det er da altid noget, at du ser det som elskov.
Det er sex ikke altid.
Føler du nogensinde, at sex med Perry er voldeligt?
Nej.
Har du nogensinde mærker bagefter?
Måske. Det kan jeg ikke rigtig huske.
Har du nogensinde fået mærker efter andre ting end sex?
Jeg er ikke helt med.
Din mand sagde, at han godt kunne tage for hårdt fat i dig.
Har det nogensinde givet mærker?
Altså ...
Vi har jo et meget ustabilt forhold, og jeg ...
Jeg har givet ham mærker.
- Ved at slå ham? - Ja.
Mener du det? Ved at slå ham først eller slå igen?
Jeg synes, det begynder at blive lidt ubehageligt, for det her ...
- Jeg synes, det er uetisk. - Hvordan det?
Fordi du behandler os.
Det er kun dig, der er kommet, så jeg behandler halvdelen af jer.
Jeg ved, at du er etisk ansvarlig ...
Det dropper jeg, når jeg fornemmer, at en patient er i fare.
Hvad?
Han gør dig fortræd.
Nej. Jeg ... Det har jeg ikke sagt. Han ...
Jeg fornemmer det ikke kun fra dig, men også fra Perry.
Vi kan begge to blive voldelige.
Jeg tager min del af ansvaret. Jeg ...
Han gør dig fortræd.
Hør her ...
Jeg er ikke noget offer. Det er jeg ikke.
Jeg slår ham.
Jeg kaster ting efter ham. Jeg ...
- Hvad vil du have fra mig? - Hjælp. Jeg vil have hjælp.
Vi ved begge to, at det her forhold er den rene gift.
Vi ... Det var derfor, vi valgte at komme herhen.
Vi er klar over det, og vi vil have nogle værktøjer og strategier, så ...
... han holder op.
Så vi holder op. Så ...
Er du fysisk bange for ham?
Det her føles virkelig forkert. Jeg kan ikke ... Jeg mener ...
Du skal jo være vores terapeut. Du behandler os.
Og du dæmoniserer ham.
Ved han, at du er her alene?
Hej. Jeg stod lige og tænkte på dig.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Det er sødt af dig.
Jeg sad lige og tænkte på alt det, du har gjort for mig.
Jeg har læst noget om, at venskaber er naturens mesterværker.
Det lyder nok lidt plat, men du er altså mit mesterværk.
Du er et af de skønneste mennesker, jeg kender, Madeline.
Det betyder virkelig meget for mig.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Kan jeg få dig til at hente Ziggy for mig?
Jeg har bare så travlt og har brug for et par ekstra timer.
Ja, det kan jeg sagtens.
Tusind tak. Jeg ringer til skolen.
Jeg tager mig af Ziggy.
- Tak, Madeline. Hej hej. - Hej.
Jane Chapman? Ja, hun er også sindssyg.
Slår han nogensinde børnene?
Nej. Nej da!
Han ville aldrig gøre dem fortræd.
Han er en vidunderlig far. Han er virkelig den bedste.
Det er en af grundene til, at ...
At du ikke forlader ham?
- Der er andre grunde. - Som?
Jeg er vildt forelsket i ham. Han behandler mig som en gudinde.
Når han ikke gør dig fortræd.
Hør her. Han er en god far.
Vi dyrker fantastisk sex.
Vi får hinanden til at grine. Vi ...
Ja, der er vold i forholdet, og det var derfor, vi kom.
Det er et problem, men altså ...
Alle forhold er komplicerede.
- Tror du, at vold er normalt? - Nej!
Undskyld. Jeg misforstod dig.
Når volden opstår, er du så bange for, at du skal dø?
Aldrig.
Aldrig?
Det må have været rædselsfuldt.
Overvejede du at forlade ham der?
Det har jeg overvejet mange gange.
Men så husker jeg på det, vi har, og vi har meget.
- Er der våben i jeres hus? - Nej.
Nej, sådan er det slet ikke.
Altså drengene har nogle lyssværd.
Du taler med mange par, der har store problemer.
Og det er måske det eneste, du kan se nu.
Tænker du nogensinde over de rigtig gode ting i et ægteskab?
Det gør jeg.
Så sig mig, hvad er det allerbedste ved jeres ægteskab?
Vi har været så meget igennem.
Jeg havde svært ved at blive gravid. Jeg aborterede fire gange.
Og tvillingerne blev født alt for tidligt.
De var indlagt i lang tid, og det var ...
Det var hårdt.
Han var ved min side konstant.
- Han var bare så god. - Jeg forstår.
Nej, det tror jeg ikke, du gør. Det her er ...
Det er noget særligt.
Vi er knyttet sammen af vores oplevelser, og tanken om at gå -
- gør fysisk ondt på mig.
Hvordan tror du, at volden påvirker jeres sønner?
Det påvirker dem ikke. Intet af det påvirker dem.
Vi skændes aldrig, når de er der, så de ser ikke noget.
De lever i et lykkeligt hjem. De ved ikke noget.
- Han vil slå dig igen. - Ja.
Og jeg vil slå ham igen.
Og på et eller andet tidspunkt opdager drengene det.
Nå, nu er tiden ved at være gået.
Vi bør lave en ny aftale, så vi kan lægge en plan.
En plan?
Til næste gang han slår dig.
Miss Wright.
Saxon Baker.
Sid ned.
Hvad er De på udkig efter?
Det er vores nyeste projekt.
Moderne blandet med excentrisk.
Miss Wright, De opfører Dem lidt mærkeligt.
Hvor skal vi hen?
Satans.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com